1
00:00:01,900 --> 00:00:04,429
The Brave Herdboy

2
00:00:04,530 --> 00:00:05,880
screenwriters
M. Majidov, Munavar Mansurhojaev

3
00:00:05,981 --> 00:00:07,481
director
Munavar Mansurhojaev

4
00:00:07,582 --> 00:00:10,382
art director Jamshed Mansurov
camera Aleksandr Shabatayev

5
00:00:10,483 --> 00:00:13,533
composer Gennadiy Aleksandrov
lyrics Yu. Harlamov

6
00:00:13,634 --> 00:00:17,534
animators A. Adigamova, N. Gromyhalina,
Bakhtiyor Kaharov, N. Mansurova, A. Tsirulev

7
00:00:17,635 --> 00:00:20,235
sound R. Ahadov
script editor L. Kiyamova

8
00:00:20,336 --> 00:00:21,486
production director S. Alishayeva
studio Tajikfilm

9
00:00:22,087 --> 00:00:24,487
A-ah!

10
00:00:55,179 --> 00:00:57,049
What now?

11
00:00:58,079 --> 00:01:00,519
Ov... over there...

12
00:01:00,619 --> 00:01:03,210
It's... a...
- Oh...

13
00:01:06,410 --> 00:01:09,009
It's just a regular moth, son.

14
00:01:25,160 --> 00:01:26,510
Oh!

15
00:01:33,410 --> 00:01:36,160
You're raising a fine son.

16
00:01:36,460 --> 00:01:37,949
A warrior!

17
00:01:50,450 --> 00:01:52,150
Oh...

18
00:02:27,950 --> 00:02:31,269
This is a magic apple.

19
00:02:31,369 --> 00:02:34,910
It will help you become strong

20
00:02:35,010 --> 00:02:36,469
and brave,

21
00:02:36,569 --> 00:02:40,039
if you are kind and just.

22
00:02:40,439 --> 00:02:41,629
I am glad, son,

23
00:02:41,729 --> 00:02:43,159
that you've decided to (...)
from your masters.

24
00:02:43,259 --> 00:02:45,890
This is the land in which you grew up.

25
00:02:45,990 --> 00:02:47,320
Don't forget.

26
00:02:47,421 --> 00:02:49,721
Uh-huh.

27
00:04:42,372 --> 00:04:43,522
Hey, you!

28
00:04:43,723 --> 00:04:45,523
Pathetic piggy!

29
00:04:45,629 --> 00:04:47,620
Try and reach me!

30
00:04:55,920 --> 00:04:56,980
He-he-he-heh!

31
00:04:57,081 --> 00:04:59,181
Hey, a-ha-ha-ha-ha...!

32
00:05:52,630 --> 00:05:55,449
Where did that crazy lad come from?

33
00:05:57,550 --> 00:05:59,550
He's a fool! He will die...

34
00:05:59,639 --> 00:06:01,559
He doesn't know about the div...

35
00:06:02,009 --> 00:06:04,540
Run away, you poor soul!

36
00:06:13,560 --> 00:06:16,179
What are you doing, you poor soul?

37
00:06:16,329 --> 00:06:19,419
Our city is enslaved by a cruel div!

38
00:06:20,219 --> 00:06:22,620
He hates music.

39
00:06:22,740 --> 00:06:23,950
Beware!

40
00:07:23,301 --> 00:07:25,851
Aaah!

41
00:07:32,502 --> 00:07:33,852
Who?

42
00:07:34,203 --> 00:07:38,353
Who dares disturb my rest?

43
00:07:45,200 --> 00:07:47,879
No, stop!

44
00:07:48,180 --> 00:07:51,880
Or I will tear you to pieces!

45
00:08:48,031 --> 00:08:49,981
We're free!

46
00:08:50,432 --> 00:08:52,082
The evil div is dead.

47
00:08:52,679 --> 00:08:55,630
- Hail the youth!
- Hail the youth!

48
00:08:55,980 --> 00:08:58,039
Play something for us, sonny.

49
00:08:58,339 --> 00:09:00,620
It has been long since
we have heard music.

50
00:09:24,671 --> 00:09:25,921
Aah!

51
00:09:35,872 --> 00:09:37,122
Take this.

52
00:09:37,239 --> 00:09:39,570
It is a magic apple.

53
00:09:39,670 --> 00:09:42,559
It will help you become
strong and brave,

54
00:09:42,659 --> 00:09:45,440
if you are kind and just.

55
00:09:46,640 --> 00:09:47,670
Tajikfilm, 1986. Filmed on "Svema"
film stock (Shostka Chemical Plant)

56
00:09:47,771 --> 00:09:49,019
Subtitles - Niffiwan (2026.05)
Animatsiya.net